「一簞蔬食一壼漿，一卷詩書樹下涼。

卿為阿儂歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。」（黃克孫譯《魯拜集》第十二首）

上引的詩，由波斯文譯為英文，再轉譯為中文，可以說是詩歌發展的奇異旅程。

《魯拜集》（又名《柔巴依集》，Rubaiyat）是11世紀波斯詩人奧瑪．海亞姆（Omar Khayyam，1048-1131）的詩作。1859年英國學者兼詩人愛德華．菲茨杰拉德（Edward Fitzgerald，1809-1883）不署名地整理發表了《奧瑪．海亞姆之柔巴依集》，共101首，把詩集譯介到英語世界。1952年華裔學者黃克孫（1928-2016）漢譯《魯拜集》初稿問世。

「柔巴依」原意是四行詩，一、二、四句押韻，第三句通常不押，和中國古代的絕句相似。

菲茨杰拉德譯作講求「活譯」，半是翻譯半是創作。他曾以「寧為活麻雀，不作死老鷹」（better a live sparrow than a dead eagle）作為創作座右銘。

這裡的第十二首詩歌，充滿近東風格的浪漫情懷，簡單的生活，簡單的愛情，深刻體現歲月的青葱。

讀著這首詩，我也不禁回憶我的青葱的歲月。