30/9/2009 

江山代有潮語出，可是卻一蟹不如一蟹。

早在大躍進和文革的年代，流行一些術語，諸如「（同志）搞關係」、「（畝產）搞上去」、「整人」等，從字面看去也能猜度它們的意義。九十年代出現的伴隨經濟起跌的「下海」、「下崗」、「大款」等，形音義兼具，通俗但卻令人不想排拒。

二零零八年中文科會考試題出現了些「見鬼勿O嘴，潛水怕屈機」、「喪膽喪屍齊喪玩」之類的潮語，給人罵個狗血淋頭，可見市井術語要登上大雅之堂，還未到適當時候。

然而正如小說最初出現，「致遠恐泥，是以君子不為也」；潮語出現，「然亦弗滅也」。過去一些例如「超低能」、「勁搞笑」、「笑爆咀」等，自鑄新詞，仍能理清脈絡。有的粗俗但還知所云，例如電視果汁廣告：「只只鮮果原味，啖啖勁爆，果味爆到死」；美國電影「The Hangover」譯作「醉爆伴郎團」，善用「超」、「激」、「勁」、「喪」、「爆」等詞，目的是要語不驚人死不休。現在興起的似乎愈來愈不知所謂。近日臨近中秋，某品牌冰皮月餅在地鐵站張示廣告，例如「送禮要升呢」、「厚禮賣飛佛」、「味道勁屈機」、「足料冇蝕桌」、「選擇多到O晒嘴」等。其中拿英文音譯（如my favor、升level等），線索還可追尋；O嘴、屈機也經考評局點評而可硬銷。但蝕桌是甚麼，我請教一些中六學生也不明所以，有位女學生更衝口而出：「車，亂作都得啦」，庶幾近道，可見作的也實在作得太離譜了。

再看一些對話：「老友，你今日FB咗未啊？」「Soz，冇啊，咩事呢？」「我哋成日用嗰啲IN話已經『升呢』，編入咗英國權威字典。」「OMG！唔系咁正哇，我舉腳『十卜』啊！」

類似以上的網絡常用語，已發展到用英文簡寫（如FB代表facebook、Soz代表sorry、OMG代表Oh My God、「十卜」代表support等），一來是貪書寫方便，但爛gag爛到出面，也足證現代人的淺薄。

面對這些語文現象，不用好古的人也會覺得吾不欲觀之矣。過去中文作文批改，「文白不通」、「擅用口語」已是大錯，老師斑斑紅字，細意更正，這種提倡書寫純正語文的美意，現代人大概沒有多少人能領略了。

有某小學中文老師「食住條水」，在報章寫文章推介潮語，出版了一套《潮語卡》，想像能賺些意外之財吧！商業社會要多動商業腦筋，也就算了。偏偏正式大學學府，也有三兩語文副教授、高級導師之流，振臂高呼，大意說用潮語是不可避免趨勢，排拒不如了解，才能融入年青人語言習慣和思想世界中。是不是典雅的、傳統的研究已無可為，抑或術業不專精，唯有靠潮流玩意，套入些學術包裝幫助「出出位」？

這樣子下去，恐怕有這麼一天，粗口寫入文章中，也可見怪不怪，反正這樣「才能融入年青人語言習慣和思想世界中」。那時「一門五傑」，大抵要新鑄字型，在電腦網絡中流行了。