14/2/2015

新春將近，不少商戶喜歡掛些對聯，一則應節，二則也表現些「文化」。路經一間銀行，門前掛出兩句，一是「卓績匯聚迎貴客」，另一是「越發豐收慶新年」。聰明的讀者應知是那一間銀行了。沒錯，這是馳名中外的獅子銀行，因對聯把銀行名字嵌入當中，而句首的「卓」、「越」又是銀行專做大客的戶口名稱，如果不計平仄，內容的鋪排算是很有心思了。但我路過的那間，將「卓」的那句掛在左方，「越」的那句掛在右方，則又有些違反聯句放置的習慣。

對聯稱為「對」，一般是仄起平收，即是仄聲收尾的一句放右，平聲收尾的一句放左。這兩句的結尾字「客」和「年」分別是仄聲和平聲，而且這兩句配合意思，也應是「卓」的那句在右，「越」的那句在左。但大概獅子銀行是英資名牌，應是崇尚英文的。學習這種語文，曾被某政治學教授指為具有「戀殖情結」；而這間銀行某一分行所發本票，又曾被某人指為涉及「外國勢力」。種種因素加在一起，銀行員工或習慣了英文由左至右寫法，直覺中文對聯也應根據意思，由左至右掛起也不定。

其實這種左右配置，或中文横額的左右讀法，有時確也「玩」死不少人。比如國學大師饒宗頤寫過一幅横額，由右讀起，是「登高見博」，但一些年輕人既不是庇理羅士女子中學校友（這句是該校校訓），又習慣蟹行文字，加上電腦時代，有時上「高登討論區」議事論政，見到老人家原來也會來個「博見高登」，立時可以拉近兩代人、兩種文化的距離。

這又使我想起相同的犯錯，原來也出現在「天子門生」。猶記得古樸年代的中文大學校園，那時崇基書院通往大埔道的出口有一度石拱門，門的牌匾寫上崇基校訓「止於至善」。字據說是某崇基前輩院長寫的，寫法當然是用傳統的由右至左寫。這個句子，出自《大學》：「大學之道，在明明德，在新民，在止於至善」，不要說研究中國古典的，就是讀過舊課程中文科的考生，應還存些殘餘記憶。「天子門生」犯甚麼錯？原來據說在某年的一個迎新活動中，介紹學校建築當然是必要一環。有學長帶同新生走到校門前，有「師弟仔」（或「師妹仔」也不定）一看牌匾，讚嘆不特止，不自覺大大聲講出所見：「善至於止」，並杜撰句子的解釋是：「好嘢到此為止」（可能連「止」「此」也不分）。

現在是新學制時代，新中文課程和傳統文化愈行愈遠，現在的年青學生對於「中文」，將來會犯甚麼更低級的錯誤也不能預計，至少在商業城市中引入一些傳統文化也會毛病叢生，究其原因，那就不能單用甚麼華洋雜處或中西文化匯聚等藉口可以推搪得過去。

說到對聯，也不妨找些高水準的作品來清清耳目。晚清學人梁啟超擅長集宋詞聯句。據說他在1923年妻子病中，守在病榻旁，悶中拿聯句來作遣興。他在《宋六十家詞》和《四印齋詞》中，選了些句子集成對聯。較著名的例子有：「燕子來時，更能消幾番風兩；夕陽無語，最可惜一片江山」，四個句子分別用了王晉卿、張文潛和姜白石（兩句）作品。又如：「臨流可奈清癯，第四橋邊，呼棹過環碧；此意平生飛動，海棠影下，吹笛到天明」，六句分別出自吳文英、姜白石、陳允平、李祁、洪咨夔和陳與義六位作家。這幾句寫給作家徐志摩，讓徐愛不釋手。這些集聯，意態圓融，絕無斧鑿痕跡。另外還有些得意之作：「最有味，是無能，但醉來還醒，醒來還醉；本不住，怎生去，笑歸處如客，客處如歸」，每句也都出自宋詞。能做到這樣，不論是「技術」層面，或意境層面，都有別開生面之處。這既是學問，也是情趣。商業社會，應是沒有這些再創作或享用的福份了。