30/1/2010

最近小朋友的文字通訊中流行一個「冏」字。其實我是寫錯的，因為「原版」字的底部還有一橫劃。但有橫劃的字不能在倉頡字庫中找到，唯有找一個近似的頂替。但我覺得用頂替的也沒所謂，因為有沒有底部的橫劃也不影響這字的「創意」，因為這字是要來表達一個人的面容——兩條八字眉加一個張開的口。我是徵詢過「專家」的說法才知道的，這字是象一個人傻戇戇的表情。據說這字的流行，是因為它「得意」。

現在是流行潮語的時代。年輕人用電腦溝通，喜歡自鑄新詞，似乎爭奇好勝已由口頭語伸展到書面字了。

但據字的「創意」，這是一個象形文字，再創造，和文字發展的規律不能說相稱。大家都知漢字創製的法則有六書。象形文字是最原始的造字方式，後來逐漸由獨體的象形孳乳出合體的會意和形聲字。

漢字的發展，要多得形聲字的出現，使字多了一個聲的因素，學起來較容易，也使漢字包含了形、音、義等成份，成為世界獨有的文字。

現在是要談漢字簡化的時代了。簡化的方式有三種：一是精簡字數，二是淘汰異體，三是減省筆劃。

第一種情況是，有些字現代已不通用了，例如「鮒」字，即鯽魚的古稱，現代不用，所以從漢字中廢棄。

第二種情況是，有些字是有異體字，意思一樣，例如「堤」和「隄」，取消後者，以前者為正字，減省字數，減省學習的負荷。

第三種情況很普遍，例如「燈」字減筆為「灯」。

以上的工程有一個意願：漢字太多太難了，簡化了能令學習更容易，對掃除文盲有幫助。胡亂造字，是走在這個良好意願的相反方向上。

還有一點可以提及的，大多數漢字簡化都是形聲的省略，例如上舉的「灯」字，仍保留一個「丁」字的聲符，比較易讀，我看這種方式的簡化最好。

也有簡化字改為會意字的，如「體」字（本為形聲字）作「体」、「塵」字（本為會意字）作「尘」、「淚」字（本為形聲字）作「泪」。但個人認為這並不是理想的簡化方式，因所簡化的字少了一個聲的因素，對學習也是不利的。把字用象形方式簡化，完全是沒有的，因違反了字的發展規律。新「造」的字用這種方式，同樣違反了字的發展規律。

「冏」字的出現，原先起因於「得意」，但討論得學術些，就不很「得意」了。難學的中文平白多了一個既讀不出又違反文字發展規律的「字」，是不值得提倡的。