3/2/2009

過去在香港舉行的國際華埠小姐選美，在司儀訪問的環節，總有些「佳麗」，因為在外地土生土長的緣故，開宗明義表白「我啲中文唔係幾好」，接著的便全是英語的對應了。說「我啲中文唔係幾好」，某些情況是自我防衛，某些情況又是自我提升的方法。當然，「中文唔係幾好」，總得「英文幾好」，或者「某些方面幾好」，否則說了還是於事無補。

選美只是娛樂界的小玩意，參賽者嬌滴滴的說「我啲中文唔係幾好」，未必會在大眾面前失分，說不定可以借此take advantage。但在中國人的社會，「中文唔係幾好」卻是弱點，即使是，也是尋常人不會輕易說出口的。 

中文好是advantage

如果要求高點，要靠些「中文」來揚名立萬，那規格便要高些了。君不見某專欄作家，儘管筆下常譏諷中國社會是小農社會，但最終在「小農社會」以中文（寫作）才可撈得名成利就。又例如大學教授，教經濟金融的，儘管在課堂中以英語教學，但卻要在中文財經報章執筆為文，解牛（註：教授們的專欄叫「解牛集」）若烹小鮮，作者名字也能較廣為人知。這些情況，中文「幾好」，便真真正正是一些advantage了。

由此看來，中文幾好，確乎是一種境界了。但要中文幾好，事實上又會有些困難，除非像美國商品大王羅杰斯幾年前判定美國經濟衰退，變賣了美國資產來亞洲發展，並強令幼小女兒學習中文。但能講寫中文，卻未必能深入中文的堂奧。像早前國家總書記胡錦濤說要「不動搖、不懈怠、不折騰，堅定不移地推進改革開放」，當中的「不折騰」，不僅難倒了中外媒體界的雙語精英，就連國務院新聞辦亦無法準確翻譯，只能乾脆用漢語拼音念出「bu zheteng」。

香港官員，有些時候真被中文「折騰」的。像早前運輸署在處理港島四線小巴加價申請，由十一月中「原則上同意」，改為上月底的「暫緩批准」，一日之後變成「一直沒有批准」。運輸及房屋局長鄭汝樺指事件引來爭議，是局方忽略了指令「用詞需要精確點」。當中轉折，是否官員出爾反爾，無從深究，但局長無戲言，她說「用詞需要精確點」，就是指中文還有改進空間了。

官牘文章笑掉大牙

香港官牘文章，曾經引來笑柄不少。「汝曾被警告」、「我會指示你」之類，直把通傳變成恐嚇了。前輩作家董橋先生曾舉過不少生活實例，找他的文集看看就可知多些。如果不想花錢買，「近取諸身，遠取諸物」，就近取譬，隨便拿些政府通告讀讀，準會笑掉大牙。

這歸根究柢是我們的社會如何看待「中文」的問題了。尋常人見識，中文會講會寫，應是沒問題了。但如果這樣簡單，找個英國礦工就可當native English speaking teacher了，何用花費鉅資精挑細選？但學校教育，始終還是崇英棄中的。君不見香港教學語言政策愈搞愈變「大頭佛」，就是有些辦學者不甘所屬「淪為」純正中文學校。但到得可用英文，卻又考慮捨長補短、避重就輕，選擇個別學科進行英語施教，直把學童的思考和聽覺拿來做試驗。

話說回頭，筆者在這專欄小天地寫呀寫，轉眼又接近四個年頭了。四年來可以就教育問題也文也武，所依仗的最基本是「我啲中文都算幾好」。這樣說還可以吧？證明學好中文也可有作為的，這也算是一個小小的錚錚事例了。