「躺平」是近年流行的詞語，意指一個人什麼都不做，除了生理需要以外，不離開床蓆，終日躺著，這是對前途的完全放棄，兼對不公平的社會現象表達消極抗議。

這詞可以怎樣英譯?最近看到一例，是"quiet quitting “。

但這樣譯法，卻不很傳神。Quit 確是離開一個工作崗位，但卻未必消極。比如一個銀行高管，厭倦金錢世界的虛偽與營役的工作，毅然辭去高職，改設畫院授徒；一個不甘做份「廢工」的青年，趁著幾年工作尚有積蓄，決定辭工遊歷天下，邊打散工邊體驗人生。這些都是實有的例子，他們quit 去工作，從常人眼中也很"quiet “，可卻並不「躺平」。

洋人一般比較崇尚自由，有的工無定所，甚至居無定所，所以在他們意識中，或者沒有需要用「躺平」來表達什麼人生取向。「爾今才躺平，我已躺平久矣」。所以英文詞彙，或者無須用這類過激行為去表達什麼個人心底想法。

相較起來，用"lay deflated “來翻譯「躺平」，或許比較貼切，因為其中既有「躺」（lay ），也有「平」（deflated ），而更重要的，是不作為。但要挑剔的，是抗議的意味，沒有「躺平」那麼清晰，那麼形象化。